хватать

I несов. - хвата́ть, сов. - схвати́ть; (вн.) разг.

1) (сов. тж. хвати́ть) (схватывать рукой) snatch (d), seize (d); catch hold (of), grasp (d); grab (d); (зубами) snap (at)

хватать кого́-л за́ руку — seize / grasp smb by the hand

2) (задерживать, ловить) catch (d), seize (d)

хватайте его́! — hold / seize him!

поли́ция хватает всех — police are seizing everybody

3) (энергично присваивать или приобретать) grab (d)

хватать уча́стки земли́ — grab land

4) (получать что-л неприятное) get (d), be given (d)

хватать дво́йки — get bad marks брит. / grades амер.

••

хватать на лету́ что-л — be very quick at smth

хватать за́ душу / сердце кого́-л — tug at smb's heartstrings

хватать во́здух ртом — gasp for air

II несов. - хвата́ть, сов. - хвати́ть; безл.

(при рд. в знач. подлежащего; иметься в достаточном количестве) suffice, be sufficient / enough; last out

э́того хва́тит — this will be sufficient / enough; this will do / suffice

у него́ хвати́ло му́жества (+ инф.) — he had the courage (+ to inf)

ему́ хвати́ло вре́мени (+ инф.) — he had time enough (+ to inf), he had the time (+ to inf)

э́того должно́ хвати́ть на́ зиму — this must last the winter

э́того ему́ хва́тит на ме́сяц — it will last him a month

де́ла хва́тит на це́лый день — enough work to last the whole day

и до́ма де́ла хва́тит — there is plenty to do at home, too

мне хва́тит — that's enough for me, that will do for me

не хватать — not be enough

не хвата́ет вре́мени (для; + инф.) — there isn't enough time (for, + to inf)

у него́ не хвата́ет вре́мени — he is hard pressed for time; (для; + инф.) he has not enough time (for, + to inf)

ему́ не хвата́ет (рд.) — he is short (of)

у него́ не хвата́ет де́нег — he is short of [pressed for] money

••

хва́тит! — 1) (довольно!) that will do! 2) (перестаньте!) enough of that!, enough!

на сего́дня хва́тит! — that'll do for today!; let's call it a day

с меня́ хва́тит! — I've had enough!; I've had my fill of it!

э́того ещё не хвата́ло! разг. — ≈ that's a bit too thick, that's the limit, that would be the last straw